Cuba's Voice in Geneva and Petropolis 1954

In November 1954 the Contracting Parties to the GATT met again in Geneva and then in Petropolis (Brazil) to discuss developments since it's creation in 1947. G.G. had been Technical Director of the Cuban Delegation in 1947. Now in 1954 he served as head of the Cuban Delegation while Minister of Finance. He addressed the general assembly in both countries. Below are some of the declarations he made.

In Geneva: (English translation)

" My country, for instance, is faced with an uneasy economic situation as a result of international action for which the GATT seems to offer no remedy. With it's national economy depending fundamentally on the production of sugar, Cuba is forced to expand it's production in times of national emergency in order to supply the world with it's energy producing product at controlled prices, without compensation in normal times when prices drop, markets are closed by the existence of excessive internal taxes or import permits and the international monetary funds fail to solve the problem of lack of exchange for it's purchase. But in the meantime, our population continues to increase and with it unemployment..."

"We need to defend our sugar production but at the same time take it out of it's role of principal supplier of national economy by diversifying our agricultural production and seeking a reasonable industrialization of our country for the purpose of providing work for Cuba's labor force and increasing it's citizen's purchasing power..."

"It is necessary also to endeavor in some way to mitigate the adverse relation of interchange that takes place in our country---just as it does in all underdeveloped countries---as a result of exporting primary products at low prices, officially or extra-officially controlled, and of importing generally high priced products that are almost never subject to control."

"For this reason the Cuban government in March 24, 1954 began a tariff reform with a dual purpose: 1) to adjust the obsolete Cuban Customs Tariff to modern nomenclatures and techniques and, 2) to protect the economic development of the country..."

"Any attempt at an indefinite freezing or general and indiscriminate reduction of Customs duties, without taking into account the peculiarities of each under-developed nation, would constitute true economic aggression."

"Some representatives of industrialized countries with a large foreign trade seem to be fundamentally preoccupied in finding the way to sell more to others, without giving proper attention to the necessity others also have of selling, in order to be able to buy. In this sense the display of agility is really astonishing because of it's ingenuity; but we would feel more at ease if greater emphasis were placed on the need for raising the standard of living of all the peoples, beginning with the under-developed countries---which have the great majority of the population of the world---in order to achieve a general increase in the purchasing power of all the peoples."

In Petropolis:

"No podemos, los paises latinoamericanos buscar exclusivamente en el exterior la solucion de nuestros propblemas."

"Nuestro pais practica con hechos el principio del auto-desarrollo. Utilizando exclusivamente nuestros recursos economicos y financieros, hemos financiado por 120 millones de pesos (sabido es que el peso cubano esta en paridad con el dolar americano) la retencion del excedente de nuestra zafra azucarera de 1952; hemos construido en este ano de 1953 mas de cuarto mil kilometros de caminos vecinales, cientos de kilometros de carreteras, y varios acueductos y hospitales; hemos adquirido de los propietarios ingleses en 13 millones de pesos los Ferrocarriles Unidos de La Habana y utilizado mas de 7 millones de pesos en su reabilitacion, que estamos llevando a efecto; estamos dragando los puertos; estamos desarrollando a un costo de 14 millones de pesos la primera Central Hidroelectrica del Hanabanilla y contemplamos la inversion de unos 15 millones de pesos en el establecimiento de fabricas de glicerina y de papel utlilizando el bagazo de cana; hemos creado la Financiera Nacional de Cuba, el Banco Cubano del Comercio Exterior y estamos organizando el Instituto Cubano de Investigaciones Tecnologicas; estamos realizando la reforma aranceleria con objeto de adecuar los obsoletos aranceles de aduana cubana a las modernas nomenclaturas y tecnicas de la materia, y de defender el desarrollo economico del pais; y hemos iniciado un Plan de Desarrollo Economico y Social que representa una inversion de 350 millones de pesos en 4 anos. Al observar este gigantesco esfuerzo que significa una mobilizacion de mas de 500 millones de dolares sin la cooperacion, hasta el presente, de ninguna de las agencias internacionales de credito, se comprende hasta que punto preocupa a mi Gobierno la necesidad de combatir el desempleo en nuestro pais."

"Comprendemos perfectcamente que el "role" de lideres de la democracia mundial que actualmente desempena los Estados Unidos de America, los obligan a compromisos y cargas realmente grandes en todas partes del mundo (Japon e Europa post guerra), pero no debe olvidarse que sus mejores amigos estan en este Continente."

"El bienestar economico y social de los 170 millones de personas que habitan al sur del Rio Grande sera la defensa mas efectiva contra las penetraciones exteriores. Pero al propio tiempo, la desatencion de ese bienestar constituiria una linea de intensa y creciente peligrosidad." (En el ano 1948 G.G. le comento a un pariente que temia que Cuba podria ser el primer pais de America Latina a caer en manos de los comunistas).

(English translation)

"We, the Latin American countries, cannot look abroad exclusively for the solutions to our problems...We believe that the economic development of a country depends fundamentally as much on it's own efforts as upon it natural resources..."

"Our country practices the principle of self-development. By using exclusively our economic and financial resources we have financed at 120 million pesos ( and it is known that the Cuban peso is on a par with the American dollar) the retention of the surplus of our 1952 sugar crop; we have constructed during this year, 1953, more than 4,000 kilometers of feeder or side roads, hundreds of highways and several aqueducts and hospitals; we have acquired the United Railways of Havana from it's English owners for 13 million pesos and have spent more than 7 million pesos in it's rehabilitation which is now underway; we are dredging our ports; we are putting up at a cost of 14 million pesos, the First Central Hydroelectric Plant of the Hanabanilla River and are contemplating the investment of 15 million pesos in the establishment of glycerine and paper plants using sugar cane bagasse as raw material; we have organized the Financiera Nacional de Cuba, the Cuban Foreign Trade Bank, and are organizing the Cuban Institute of Technical Research; we are undertaking revision of our tariffs for the purpose of putting our obsolete Customs Tariffs in line with modern nomenclatures and techniques on the subject of protecting the economic development of a nation; and we have started a Plan of Economic and Social Development that represents an investment of 350 million pesos in 4 years. In observing this gigantic effort, which involves the mobilization of more that 500 million pesos without the cooperation up to the present time of any of the international credit agencies, the extent to which my Government is preoccupied by the need for combating unemployment in our country can be understood."

"We realize perfectly well that the role of leader of world democracy, at present being held by the United States of America, obliges it to undertake truly large commitments and burdens all over the world, ( post war Europe and Japan) but it should not loose sight of the fact that it's best friends are on this Continent."

"The economic and social welfare of the 170 million people who live south of the Rio Grande will be the most effective defense against foreign penetration. But at the same time, failure to look after that welfare would create a line of intensive and growing danger" (In 1948 G.G. commented to a relative that he feared that Cuba could become the first country in Latin America to fall into the hands of communism.)

Argentina Economic Conference 1954

In 1954 Dr. Gustavo Gutiérrez traveled to Buenos Aires, Argentina as head of the Cuban delegation for a United Nations conference on commerce and employment. He was Minister of Finance at the time, a post he held from August 1, 1953 until 1955.

U.N. Technical Assistance 1952

The above photographs were taken (top) in December of 1952 and (bottom) on July 31, 1952 in the offices of Dr. Gustavo Gutiérrez. He was president of the Junta Nacional de Economia (National Board of Economy) and Minister without Portfolio. The following year he would accept the post of Minister of Finance.

In the top photograph we see the United Nations envoys with the Cuban officials toasting. Gustavo's daughter, Yolanda who worked at the time as his Administrative Assistant, can be seen in the lower left hand corner. In the bottom photo we see Senator Miguel Suarez Fernandez, Jose Luis Avalos, Miguel Penabad among others. The reason for this gathering was the result of a United Nations mission on technical assistance for Cuba.

These offices were originally the residence of the former president of Cuba, Miguel Mariano Gomez. It is situated on the corner of Prado and Trocadero streets.

President Prio honors Int'l Bank of Reconstruction and Development 1950

On August 7, 1950 President Carlos Prío Socarrás honored the International Bank of Reconstruction and Development with a luncheon on the third floor of the Presidential Palace. Gathered for the luncheon with the President were the Prime Minister Dr. Manuel A. de Varona; Minister of Finance, José M. Bosch; Minister of Agriculture, Carlos Hevia; Minister of Public Works, Manuel Febles; President of the National Bank, Dr. Felipe Pazos; President of the National board of Economy (Junta Nacional de Economia), Dr. Gustavo Gutiérrez; José Alvarez Diaz, José Camacho and others. Among the members of the Bank's delegation from Washington, D.C. were Francis A. Truslow, Mr. Russell, Mr. Wood, Mr.Stanley, Mr. Mather and Mr. Lees.

The report from the World Bank stated the following; August 16, 1951 – The Report of the Truslow mission to Cuba is transmitted to the Cuban government. (A preliminary version of this report was issued in January 1951.) The report was based on the Cuban survey mission, and advocated immediate privatization of Cuba’s railways. Francis Truslow Adams, President of the New York Curb Exchange, was the chief of the survey mission, which made a comprehensive survey of the Cuban economy. The privatization issue was given some urgency by the fear that the 1951 and 1952 sugar crops might suffer from inadequate transport. The primary problems with the existing railway systems included high costs, over-age, deferred maintenance, increasing labor costs, competition from highway transportation, obsolete and inefficient equipment and over-capitalization in relation to earnings or real asset value. (Cuba withdrew from IBRD membership on November 14, 1960.)

Dr. Gutiérrez is in the bottom photograph seated third from the left.

John Foster Dulles letter, 1950

On October 23, 1950 Dr. Gustavo Gutiérrez sent a telegram to John Foster Dulles excusing himself from an invitation by Mr. and Mrs. Dulles to lunch with them at their country home due to a fever. Above please find the telegram from Dr. Gutiérrez to Mr. Dulles. At top is the response on October 25, 1950 by Mr. Dulles to Dr. Gutiérrez, who at the time was the President of the Cuban delegation to the United Nations, as well as, the president of the Economic Committee. Mr. Dulles was Secretary of State at the time.

I would venture to say that Secretary John Foster Dulles and the American delegation at the United Nations would have been pleased with Ambassador Gutiérrez's excellent work at the U.N. for the past three years, thus, perhaps, the invitation by Mr. Dulles to lunch with him and his wife.

GG Chairman U.N. Economic Committee 1950

Dr. Gustavo Gutiérrez was unanimously appointed chairman of the Economic Committee of the United Nations for the 5th Session of the General Assembly in Flushing Meadows, New York in January, 1951. Dean Acheson was Secretary of State of the United States at the time. Dr. Gutérrez can be seen in the series of portraits in the bottom left hand corner of the photograph above. He's the only delegate wearing glasses.

The second document, "Personalidades de la Asamblea, Los Presidentes de las Comisiones" is a publication (October 15, 1950) introducing the new elected United Nations chairmen (presidentes) of various committees (comiciones). We see Dr. Roberto Urdaneta Arbeláez (Primera Comisión) of Colombia, Dr. Victor Andres Belaunde (Comisión Ad Hoc) of Peru and Dr. Gustavo Gutiérrez (Segunda Comisión) of Cuba.

One month earlier in December of 1950 Dr. Gutiérrez attacked the Soviet Ambassador for his country's support of the Chinese invasion of Korea and for attempting to justify China's actions by misquoting the 1907 Convention of the Hague. Please see January 2009 blog entry "GG Attacks Soviet Vyshinski at the U.N. 1950" to read the article in the original Spanish and for a "remedial" English translation please see blog entry from March 2010, "GG Accuses Soviet Vyshinsky at the UN 1950."

GG Accuses Soviet Vishinsky at UN 1950

On December 19, 1950, Nicolas Rivero y Machado wrote an article for the Cuban newspaper, Avance, reporting that the head of the Cuban delegation to the Fifth General Assembly of United Nations, Dr. Gustavo Gutiérrez, had accused the Soviet Ambassador, Andrei Vyshinsky of conducting himself like a circus clown and declared that, "the aggression in Korea by Red China doesn't only constitute a worrisome rupture in international security, creating a non-declared state of war between China and the United Nations, but rather is something graver that forms part, in my opinion, of a gigantic, bold and ambitious plan by Soviet-communist imperialism to impose communism in all the nations of the world." The reporter added that, "Gutiérrez is one of the few delegates in the United Nations, perhaps the only one, that has destroyed Vyshinsky's pseudo legal argument, putting the former Stalin prosecutor of the Trotsky purges of 1938 on the defensive."

For a better resolution of the above original Spanish article, please see blog entry from January 2009 "GG Attacks Soviet Vyshinsky at the UN, 1950." My apologies for a less than adequate English translation below.

"During these sessions both the Soviet Foreign Minister, the most agile and talented representative of the Soviet bloc, and the head of the Cuban delegation confronted one another on numerous occasions. In defense of the newly created "Acheson Plan," which authorized the General Assembly to take action in case of an act of aggression on the part of a member nation, thus over-riding the veto power of any Security Council member, in this case that of Soviet Ambassador Malik, Gutiérrez infuriated Vyshinsky when the former exposed the contempt the USSR has for smaller nations. Gutiérrez stated, "If Vyshinsky's criteria was allowed to prevail the world would fall back to the times of the Congress of Vienna when a handful of great powers and influential statesmen imposed their will over Europe and reorganized the map of Europe at their whim."

"In addition, Vyshinsky, whose sarcasm and cynicism didn't fail to unnerve American ambassador, Senator Warren Austin, and other delegates, was put in his place when Dr. Gutiérrez accused him of falsely interpreting the legal texts of the 1907 Convention of the Hague and by conducting himself like one of those circus clowns that plays those "now you see it, now you don't" parlor tricks. And when Vyshinsky had the audacity to read certain Articles of the Hague Convention to justify China's invasion of Korea, Gutiérrez, who possesses a thorough knowledge of international judicial law couldn't contain himself and exclaimed, "the legal passage he is quoting is not correct, it's incredible, without precedent, what this man is doing!" The following day, with the assistance of fellow Cuban diplomats Guy Perez-Cisneros, Dr. Herminio Rodriguez, eminent judicial expert and Colonel Borel, a specialist on the Hague, Dr. Gutiérrez embarrassed Vyshinsky by discrediting his claim. Before a stunned audience Gutiérrez exposed the fantastic falsification of legal texts by the Soviet delegate. Gutiérrez quoted from A.P. Higgins' book, Article VI of the Hague Convention and revealed that Mr. Vyshinsky had substituted the word "individually" with "separately" with the intention of justifying China's invasion of Korea."

"Dr. Gutiérrez added that Vyshinsky omitted Article IV which prohibits a neutral country from getting involved militarily. And finally destroyed Vyshinsky's futile attempts to fool the delegates present by reading Colonel Borel's report which states that Article IV is concordant with Article VI which Ambassador Vyshinsky neglected to mention, which prohibits the crossing of national boundaries en masse by foreign military."

"Vyshinsky's response, two days later, was quite weak. He recognized that, "the delegate from Cuba is a parliamentarian who has a way with words," but counterattacked Gutiérrez for citing texts in English and French and not in Spanish, explaining that Gutiérrez's argument was invalid since the translation from Russian to French was incorrect. The Cuban delegate smiled widely and didn't respond because everyone knows that the only official languages of the Hague are French and English. Later, Gutiérrez commented that it wasn't worth the effort prolonging a debate in which such an aggressive and intelligent adversary had become so soft and deficient."

When asked about the other members of the Cuban delegation Gutiérrez had nothing but praise for Carlos Blanco and Alberto Espinosa who shared with him the duties in the Committee on Politics. Cuba was a co-sponsor of various important resolutions; to authorize General Mc Carthur to go beyond the 38th parallel; demand that Peking withdraw it's troops from Korea, a similar resolution to the one Soviet ambassador Malik vetoed in December (1949) in the Security Council. According to the N.Y. Herald Tribune's correspondent Rogers, "Gustavo Gutiérrez has been the only delegate to expose Vyshinsky in the Committee on Politics.

Gutiérrez also praised Francisco Ichaso (Special Committee on Politics), ambassador Manuel Baraña and Herminio Rodriguez (Commission on Social, Humanitarian and Cultural Affairs), Guy Perez-Cisneros (Commission on Fiduciary Affairs), José Miguel Ribas and Manuel Hevia (Commission on Administrative and Budget Affairs), Francisco Garcia Amador and José Manuel Cortina (Judicial Committee). Ambassador Gutiérrez, who was voted unanimously to preside over the Committee on Economics, also congratulated Julio Le Riverand for his work. In this committee an important proposal from Poland was debated regarding agrarian reform and the national rent, as well as, various proposals from Cuba: affects of commercial exchange on economic development; statistics on employment, sub-employment and unemployment and one very important proposal to underdeveloped countries such as Cuba who is trying to mechanize certain industries, ie., tobacco and it's affects on labor. "All of Cuba's proposals", Dr. Gutiérrez tells us, "were approved."

GG Didn't greet Gromyko #3 (daughters mobilize) 1949

Three of Gustavo's four daughters mobilized in Havana to "right the wrong" committed by The Associated Press and subsequently, el Diario de la Marina by reaching out to newspapers, magazines, university students and radio. The first letter below was written by daughter Yolanda (shown in the photograph above on the left) to her father on May 9, 1949, one day after el Diario de la Marina wrote it's scathing article, attacking Gustavo Gutiérrez, accusing him of greeting and congratulating Soviet ambassador Andrei Gromyko and calling him "un arribista de la diplomacia," (a diplomatic social climber) and referring to him as "ese Gutiérrez," (that Gutiérrez). Dr. Gutiérrez did not greet Gromyko since he was not on the General Assembly floor at the time. He was serving as Cuban (alternate) ambassador to the Security Council of the United Nations in Lake Placid, New York. Following Yolanda's letter will be letters written by the other two daughters, Marta and Berta, shown above, center and right, respectively, as well as one letter by Gustavo and one by his wife Dulce Maria.

The final outcome resulted in Spain not being admitted to the United Nations.

Letter excerpts from daughter Berta dated May 9, 1949. (Original Spanish)

Querido Papá,

Estamos muy interesados en saber si has logrado la rectificación del cable de la Associated Press o de la United Press. En algunos periódicos aparece como de la AP y en otros de UPI. Todo el ataque parece como de la AP y en otros de UPI. Todo el ataque parece basado en ese cable y, si tu logras que lo aclaren, le callas la boca a la Marina y a José Agustín Martínez.

?Qué te pareció el articulo del viejo verde ese? Marta te lo mandó temprano así como las notas que Lomberto Díaz al salir del despacho de Prío (Presidente de Cuba en ese momento). Alguien, en la sombra, esta tratando de ponerte a mal con Prío para que te destituya. ?Tu no puedes hablar con él o conocer su impresión sin que sea por medio de Hevia (Dr. Arturo Hevia). Este nunca estuvo completamente a tu lado.

!Sería todo tan distinto si estuvieras aquí! Nosotros hemos hecho todo lo imposible pero, a ratos, nos sentimos desconcertados y, como es natural, lo que podamos hacer es bien limitado. Podemos cumplir tus instrucciones pero no podemos influir con los "pejes gordos." Me imagino que tu estáras, probablemente, más al corriente del fondo del asunto.

"Mamabella" (madre de GG) me cuenta que "un señor" le dijo en el Biltmore que lo que pasaba era que ciertas personas habían influído con Prío para variar su política. No quiero ser más explícita por razones obvias. ?Como es posible que se cuenten estas cosas públicamente?

Manolito (Vidal, yerno de GG) fue esta mañana a ver a Quevedo (Director de la revista "Bohemia") pero todavía no había llegado a su oficina. Yolanda fue con Fili Rivero a la AP y le enseñaron el cable en inglés donde dice que tu saludaste a Gromyko. "Información" de hoy trae esa nota que te adjunto. Todavía no tengo "El Mundo." "La Marina" hace resaltar la nota de Lomberto Diaz sin mas comentarios. Anoche el locutor de CMQ (estación de radio) leyó la carta admirablemente y luego Pardo Llada también la repitió en su hora de la tarde esta vez completa y, a continuación, la declaración de la FEU (Federación Estudiantil Universitaria) que, por cierto, no ha aparecido en ningún periódico. El articulo de José A. Martinez pone en relieve su parentesco con Guillermo Belt. No puede estar peor escrito ni con mas malas intenciones. Afortunadamente. tiene muy pocos lectores. Lo que más me preocupa es que tu nombre quede bien y no como lo quieren poner. Estoy muy desilusionada con todo, papá. Aquí en Cuba todo es inútil."Palo porque bogas y palo porque no bogas." Los idealistas como tu podían buscarse, como el hombre de Diógenes, con una linterna. Me dicen que el editorial de "La Marina" lo escribió Gastón Baquero.

Anoche llamaron anónimamente por telefono a Jose (Montalvo, yerno de GG) y le dijeron: "Que no fuera tan guapo el Doctorcito Montalvo porque ellos no le tenían miedo a nada y sabían lo que tenían que hacer." De mas está decirte que no le hemos dado importancia alguna y lo hemos tirado a choteo. Si hubieras estado te hubieras divertido un poco porque, en medio de todo, siempre hay algo de risa. Nosotras tres (Berta, Marta y Yolanda) con Jose y Manolito nos hemos repartido lo que teníamos que hacer. Es un pequeño ejército organizado que funciona bien. Como te dijo Yolanda anoche, nunca se han cumplido tus órdenes con más rapidez.

Manolito acaba de llegar y me da las siguientes noticias: Núñez Pascual (periodista) le consiguió una entrevista con Quevedo a las 3:00 p.m. y con Lomberto Díaz a las 5:00 p.m. para aclarar la información. Habló ya con Lechuga (periodista) y éste dice que hará un comentario en la Sección "En Cuba" de Bohemia. Por medio de unos amigos de Manolito él se reunirá, a las 9:00 p.m., con la gente del Círculo Pro-Republica Española y Círculo de Miembros de Artes y Letras para ver si le mandan a Prío telegramas de felicitación por tu actuación.

Segunda carta de hija Berta. La Habana, mayo 9 de 1949.

"...Todo el mundo le da la razón a papá y ha sido muy criticada el actitud del Diario de La Marina; Pardo Llada leyó parte de la carta pero, en realidad, no tuvo tiempo de preparar nada. Nosotros queríamos que, hoy mismo se contestara el asunto. La COCO (estación de radio) la leyó íntegra y, por cierto muy bien. CMQ, con Cambó, la radiará a las 6:00 p.m. y, mañana, saldrá en todos los demás periódicos.

Cuando hablaron con Vasoncelos (Ramón, periodista) anoche, ya estaba preparando una nota que te la incluyo junto con la carta. Como notarás la enmendaron su poquito pero, ?quién no le quita la tijera a un periodista?...Los comentarios que llegan de la calle son criticando, duramente, a La Marina. Me parece que, "el señor", ha hecho un apelazo. Espero que los hayas recibido tan pronto como yo lo deseo."

Carta de hija Marta, La Habana mayo 11 de 1949.

"...Tu no sabes lo que me gustaría poderme sentar contigo y con mamá para con lujo detalles, poderles hacer los cuentos, que en medio del disgusto que pasamos, como todo en la vida tiene su parte cómica, esté también lo tuvo...Había que vernos a las siete de la noche encerrados en tu biblioteca. Ahí tomábamos acuerdo de lo que se había hecho, a quien había que ir a ver etc., con la misma cada uno salía para la calle a cumplir su cometido. Pero lo mas simpático de todo fué el domingo por la noche Manolito y Jose practicando esgrima en tu biblioteca, Yolanda se reía que lloraba. Bueno ya te contaremos mas cosas cuando te veamos...Ayer martes a las tres estaba citado (Manolito) con Quevedo el de (revista) Bohemia. Inmediatamente fue recibido y dice lo trató con un cariño bárbaro y que le habló de ti por las nubes. Ya tenia hecho un trabajo sobre el caso cuando Manolito le habló y te mandó a decirte que Bohemia estaba a tu disposición para lo que tu quisieras...De Quevedo Manolito se consiguió una entrevista con Lomberto Díaz en el Senado, y lo estuvo esperando hasta que se terminó la sesión. El habló con el y le dijo: "Yo soy el hijo del Dr. Gustavo Gutiérrez y lo vengo a ver para que me explique en que Ud. se basa para hacer las declaraciones del periódico. El señor le dijo que no había dado a la prensa esa nota, que el salía del despacho del Presidente cuando los periodistas le interrogaron si él creía que se había excedido el Dr. Gutiérrez en lo de Gromyko, a lo que él contestó que sí. Entonces Manolito que llevaba con él la copia del cable de la A.P. le dijo: Yo quisiera que Ud. me hiciera el favor de leer este cable. El señor cambió de color mil veces, llamó a los demás Senadores y les leyó el cable. Le pidió mil disculpas a Manolito, que él te estimaba mucho, que iba a hablar hoy en el Senado a favor tuyo, que te mandaría una carta dándote una explicación y además le pidió a Manolito el cable para llevarselo a Prío."

Tercera carta de hija Berta. La Habana, viernes 13 de mayo de 1949.

Querido Papá,

Acabo de comprar "Bohemia" y me he dad un baño de flores. No necesita comentarios. Pero el "asunto" no ha terminado todavía. Nos han dicho que José I. Rivero quiere vernos el domingo en la playa (Habana Yacht Club) para darnos una explicación. Yo no creo nada de lo que me dicen hasta comprobarlo. "Nosotros no admitimos explicaciones privadas sino públicas, en el mismo espacio, lugar y con el mismo tipo de letra con que se publicó el editorial de marras," le contesté a la persona que me vino con el recadito. Rivero "dice" que él quisiera escribir algo sobre todo ésto y que lo haría con mucho gusto si hubiera un cable de la AP que desmintiera claramente que no habías sido tu el del saludo. Como el cable existe y lo han archivado muy cuidadosamente recortándole las últimas palabras, esta mañana fuimos Yolanda y yo a buscar una copia. Me costó Dios y ayuda conseguirla...pero lo logramos.

Lo más importante del cable para nosotros, que ellos recortaron y todos los periódicos callaron, fue lo siguiente: "Reporter said today he could not be certain it was Gutiérrez and that wrong identification was an honest mistake."

Se lo voy a mandar a Rivero...Ellos pueden atacar la política internacional de la Cancillería, pueden ser franquistas y todo lo que les dé la gana, pero no tienen ningún derecho a insultarte a ti en la forma que lo han hecho.

Si la Asamblea (ONU) aprueba la moción, o lo que sea, en contra de Franco todavía nos daremos más gusto. Es una pena que Prío se haya puesto en evidencia. Tenemos muchísimas ganas de que llegues. Probablemente se organice una recepción por los republicanos españoles. No hay nada seguro todavía. Me imagino el trabajo que habrás tenido los últimos días y la excitación que tendrás hoy con el debate de España. Cuánto nos gustaría poder oír todos los cuentos.

Pensamos poner los anuncios en el "Avance," "El Pais," y "Prensa Libre" del sábado por la tarde y en "Información," "El Mundo," y "El Pais" del domingo por la mañana anunciando la transmisión del disco (?) por Union Radio. Todo esto si llega hoy a tiempo "la platica" porque tenemos una brujería horrorosa. Los anuncios serán parecidos en tamaño, etc., a los que hacía Chibás para su hora del domingo. ?Te parece bien?

Recibe un cariñoso abrazo de tu hija No. 1

Berta

Carta de Gustavo Gutiérrez a sus yernos.

The Essex House, 19 Central Park South, New York City

Mayo 15 de 1949

Sres. José R. Montalvo y Manuel Vidal

Mis queridos yernos: En lugar de dedicar el domingo a descansar de una de las semanas de mas trabajo de mi vida, les hago estas líneas para darles una vez más las gracias más expresivas por la actividad y buena voluntad desplegadas en el caso de España. No necesito decir que hago extensivo ese agradecimiento a mis cuatro hijas. Este incidente ha servido para demostrar todo lo que valen. Me siento realmente orgulloso de cada uno de Uds.

Aquí se ha trabajado hasta las dos y las tres de la mañana con objeto de terminar la conferencia ayer. Pero fue imposible. Los casos de España y de las colonias italianas se han enredado de mala manera, y se estancaron. Se está trabajando activamente por solucionar los "impasses" y, probablemente, se terminará entre lunes y martes.

El caso de España es particularmente interesante, porque a muchas Delegaciones les ha pasado lo que a la nuestra. Franco ha movido su cuerpo diplomático, a través de los hombres de negocios y de los especuladores, y parece que ha ofrecido grandes perspectivas, a cambio de votos en las Nciones Unidas. En la Delegación de los Estados Unidos ha habido mar de fondo, porque quisieron llevarla a votar a favor de Franco. La reacción de Mrs. Roosevelt, John Foster Dulles y Benjamin Cohen, fue tan grande que el Secretario de Estado Acheson ha tenido que hacer declaraciones contrarias a Franco. En Cuba pasa algo raro alrededor del Presidente Prío, por cya razón les pedí que no transmitieran el disco. Ya hablaremos, cuando llegue a ésa el primero del mes entrante, cuando esperemos estar de regreso. (Mas tarde se supo que Prío tuvo un documento sobre su escritorio para despedir a Gutiérrez de su cargo antes la O.N.U. pero se negó a firmarla.)

Carta de Maria Vianello, esposa de Gustavo Gutiérrez

New York

Domingo 15 de mayo de 1949

3:00 p.m.

Mis queridas hijas Berta, Marta, Yolanda y Mariíta:

Esta mañana, cuando tomamos el desayuno nos llegó la carta de Berta con el recorte de Bohemia. Quisiera que hubieran palabras suficientes explicativas para poderles decir cuan grande es la satisfacción y el orgullo que sentimos Gustavo y yo respecto a uds. seis, incluyendo a Jose y Manolito. Al leer en Bohemia el párrafo que se refiere a la actuación de uds. todos, y la llamada a mi por teléfono, a mi se me saltaron las lágrimas, a tu padre se le ahogó la voz y tuvo que suspender, por un segundo, la lectura...

...Yo estoy tristísima porque el disco no haya podido salir en la hora radial de hoy por la mañana; pero por ciertas declaraciones hechas en los periódicos y consejos de algunos de aquí, diplomáticamente fue necesario suspenderlo. Ya les explicaremos en ésa.

...No dejen de darle a Vasconcelos la copia exacta del cable de la Associated Press para ver si se puede publicar junto con el artículo de Gustavo para que puedan ver la maldad del Diario de la Marina. A este se le acabó lo de "periódico serio" pues se ha vuelto el primer calumniador de la República...

Hay una gran expectación para mañana cuando empiece la votación del caso de España en la Asamblea General. Imagínense uds. que si se aprueba la votación en contra de Franco, Gustavo Gutiérrez va a ser el hombre más feliz de la tierra. Ha recibido y sigue recibiendo una cantidad enorme de cables y cartas felicitandolo por su civismo y por sus discursos. Entre ellos están los de Agustín Cruz, Senador, Círculo Republicano Español, Dr. F. Sordo, antiguo amigo de tu padre que no se hace 15 años, la FEU, y muchos más que no recuerdo...Ojalá organicen los Republicanos una recepción para cuando llegue Gustavo. Ya era hora que dejen de comer bola.

Carta de hija Marta La Habana 16 de mayo de 1949

Mi querido Papi:

"Te escribo ésta, pues hoy lunes por la mañana tempranito llamó el intermediario de Pepín Rivero, que Yoyo y yo le hemos puesto Mr. X, pues Berta no nos quiere decir quien es"..."lo de más es que este Mr. X le dijo a Berta que personas influyentes, a lo que yo supongo es Guillermo Belt, le estaban haciendo una fuerte presión a José Ignacio, para que siguiera atacándote en La Marina, prometiéndole una fotografía tuya saludando a Gromyko, a lo que Berta le contestó que nosotras no teníamos nada que decir ni tratar con ese señor y que ese asunto ella te lo dejaba a tí para que tu decidieras. Yo no he visto canallada más grande en mi vida, y estoy segura que el que está haciendo presión con José Ignacio es Guillermo Belt..."

AHora mismo nos llamó Núñez Pascual que en la pagina de Tiempo en Cuba quieren publicar esta semana en Bohemia tu biografía. No te quiero contar que entre Villar (secretario de GG) y Yolanda están dando carreras para ver que más datos pueden recopilar. Papi, dejame rectificar que no es Tiempo en Cuba sino la Marcha del Tiempo. Aqui nos volvemos locos cuando nos llaman para pedirnos algo, pues todo es un corre-corre fenómeno. Dice Yolanda que mal rico te pele por no haberle dejado tu biografía y que ya es hora que te que hagas una, palabras textuales.

El otro día cuando comimos en casa de Batista, me dijo que te dijera: "Estoy indignado con lo del Diario de La Marina, lo que han hecho con tu padre no tiene nombre, dile que a él le pueden decir cualquier cosa menos "ese Gutiérrez," que ese Gutiérrez tiene un nombre y de mucho prestigio," Entonces me llamó aparte y me dijo que si por este asunto Prío te sacaba del puesto, que entonces él tenía que hablar muy seriamente contigo. Ahora, antes de llegar uno a casa de Batista como a unos metros de la portada, hay una perseguidora del Ejército a la derecha y a la izquierda unos cuantos soldados con armas largas. Te paran la maquina, te preguntan quien eres y de donde eres. Lo apuntan en un papel y te dicen que siga, que te parece. Yo le llamaría a esto DICTADURA. El otro día pararon a Vasconcelos, Ministro del Gobierno y éste le dijo al soldado: "Soy Ramón Vasconcelos, Ministro del Gobierno y Director de Alerta y vengo a ver al General porque soy amigo de él. Dígaselo así a Genovevo." Como ves la situación está muy fea. Tu sabes lo que hacen Concheso, Benitoa, etc., cuando los soldados le preguntan quienes son? Le dan el nombre de un Autentico. No te quiero contar el rollo que se va a formar. Yo me imagino que como se está yendo tanta gente con Batista de todos los partidos, inclusive Auténticos, le han cogido miedo al hombre y el imbécil del gordo, quiera hacer un chequeo para ver quienes son los que van allá. Ya Batista puso su oficina en la calle 4 y la misma quinta avenida, la casa que hace esquina.

Bueno Papi te dejo por hoy, pues ya no tengo más nada interesante que contarte. Recibe muchos besos de los cuatro, tu hija que te quiere,

Marta.

GG Didn't greet Gromyko #2 (GG response) 1949

GG Didn't greet Soviet Gromyko #1 (D.La Marina) 1949

On May 8, 1949, Havana's main newspaper Diario de la Marina published a scathing article on it's front page attacking Gustavo Gutiérrez for greeting and congratulating Andrei Gromyko on the General Assembly floor over a speech the Soviet Ambassador had just delivered. However, this was not the case. Gutiérrez was not present at the time. He was on the telephone with Havana and in the presence of other members of the Cuban delegation. The journalist for the Associated Press had made an error of misidentification. However, the Cuban daily viciously attacked Dr. Gutiérrez in a front page article and did not include the name of the journalist. When the associated Press apologized for the mistake, the Cuban paper, on the other hand, did not. It withheld the identity of the journalist, was slow in retracting its error and did so not to the satisfaction of Gutiérrez, his family and friends. Gustavo's daughters and son-in-laws jumped into the melee and began soliciting support from other newspapers, magazines and radio personalities.

This entry contains three of the four or five articles El Diario de la Marina published, below. The following entry contains Gutiérrez's five page press release correcting The Associated Press error. The third and final entry contains personal letters to Dr. Gutiérrez by three of his four daughters. During this scandal Gutiérrez was in Lake Success, New York with his wife where the United Nations was convening.

U.N. speech against Franco #3 1949

U.N. speech against Franco #2 1949

U.N. speech against Franco #1 1949

The article above, written by Carlos M. Lechuga, appeared in the magazine Bohemia in 1949. In the photographs we see from left to right Alberto Inocente Alvarez with Gustavo Gutiérrez; the American ambassador, Waren R. Austin; the journalist Carlos M. Lechuga with Ambassador Alvarez; Mr. Lechuga with Soviet ambassador Yakov Malik. Finally we see the historic photograph of the final vote for the creation of the state of Israel. Cuba was presiding over the Security Council for this historic occasion.

1948-49 were very important and crucial years for the newly created United Nations. This young international organization was confronted with many difficult post war challenges. The Cold War was intensifying, the Marshall Plan was in full swing, the crisis in Berlin was still tense, the creation of the state of Israel had just taken place, the inclusion of Franco's Spain into this international body was coming up for debate, etc. In March of 1949, Cuba presided over the Security Council sessions for one month, as rotating member of said council until 1951. Alberto I. Alvarez was at the time head of the Cuban delegation and Gustavo Gutiérrez was sub-head or alternate (both pictured above, left). In May Dr. Gutiérrez would assume the presidency of the Cuban delegation where he would deliver a passionate speech against the inclusion of Franco's fascist government into that world body. Below is the speech in the original Spanish.

In May of 1949, Gustavo Gutierrez was the head of the Cuban delegation at the United Nations. Spain was attempting to join the international body and had been denied entrance due to it's fascist government under Generalisimo Francisco Franco. Spain's inclusion was gaining support by certain member nations, among them Brazil, Colombia, Peru and Bolivia, and Dr. Gutiérrez gave a speech supporting the continued exclusion of Franco's Spain into the United Nations.